TIRARSE AL FOLIO: COMPARTIENDO FOLIOS CON ANTONIO RÓMAR

ANTONIO RÓMAR

En la tertulia de esta semana hemos recibida la visita de Antonio Rómar.

Antonio es poeta, escritor, traductor, corrector y profesor de literatura creativa en Fuentetaja.

También imparte dos clases de narrativa en la Biblioteca de Retiro Elena Fortún.

Es licenciado en Periodismo, así como en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.

Tras un máster de Estudios literarios realizó dos proyectos:

- Selección de la antología de relatos de terror “Aquelarre”, junto a Pablo Mazo, y

- Con Jesús Urzeloy, la edición crítica de “Las mil noches y una noches.”

Colabora en distintas revistas como Hélice, Prótesis, Nayagua, Territorio Macondo….

Colabora también en estilo y composición con distintas editoriales.

Ha publicado estudios sobre poetas contemporáneos como Rafael Pérez Castells o Julio César Navarro.

Y también el poemario “Diversos destinos consulares”.

Antonio nos habló del trabajo de traducción, y las dificultades que conlleva, especialmente para encontrar ejemplo y similitudes dada la diferencia de costumbres y modismos en los idiomas. Nos llevó los libros de Lawrence Ferlinghetti “El pulso de la luz” y de Jim Dodge, “Lluvia sobre el río”. traducidos por él, y nos contó sobre la vida tan interesante de ambos autores para, a continuación, leernos algunos poemas y textos de ellos.

"Aprendiendo a hablar", de Dodge trata sobre el paso a la adolescencia, un delicioso poema con esas palabras que pronuncian mal los niños y que son tan graciosas y provocan tanta ternura.

Después nos ha hablado de su libro “Diversos destinos consulares”, un poemario dividido en tres partes: “Guerra”, “Muro” y “Palabra”

Nos leyó algunos, muy interesante y "gráficos", la guerra destruye, el muro separa y la palabra tiene el poder de acercar, de unir.

También nos ha hablado de su próximo libro de relatos. Nos ha leído uno sobre una pareja y su mayordomo que nos ha gustado mucho. Claro que luego ha tenido que aguantar nuestros comentarios y críticas que ha aceptado encantado.

Aún nos ha dado tiempo a que algunos tafianos leyeran un relato de los que compondrá nuestro próximo libro y a que Antonio los comentara y apuntara sus interesantes consejos.